Les 10 Commandements de l'atelier

Y a tcil quelqu'un qui aurait les dis Commandement de l'atelier en français, je les ai en Anglais et j'ai essayé Google traducteur et c'est pas fort.

Merci

Workshop ten commandments
I am the lord and master here, let no strangers enter
Thou shall not take my name in vain if I refuse to do a job
Remember, I don’t work Sunday
Honor my tantrums
Thou shall not borrow my tools
Thou shall not touch my mess
Thou shall not commit alteration of my work
Thou shall not bear false criticisms
Thou shall not covet my workshop
Thou shall not covet my workshop tools

Les Dix Commandements de l'atelier.

Je suis Seigneur et Maitre dans ce lieu, ne laisser aucun étrangers y pénétrer.
Tu ne prononceras pas mon nom en vain si je refuse d’exécuter un projet.
Rappelez-vous, je ne travaille pas le Dimanche
Respecté mes colères.
Tu n'emprunteras pas mes outils.
Tu ne toucheras pas à mon fouillis.
Tu n’altèreras pas mes ouvrages.
Tu ne dissémineras pas de fausses critiques.
Tu n’enivras pas mon atelier
Tu n'enivras pas les outils de mon atelier.

PS: C'est ma traduction....aucune idée si il y a quelque chose de plus formel ailleurs.

Covet en français c'est convoiter...

Tu ne convoiteras pas mon atelier.
Tu ne convoiteras pas les outils de mon atelier.

Après quelque recherche je me permet de suggérer une traduction pour les trois derniers.

Tu ne porteras pas de fausses critiques.

Ici tu a surement voulu dire :

Tu n’enviras pas mon atelier
Tu n'enviras pas les outils de mon atelier.


Mais effectivement convoiter est la bonne traduction

Pour faire une traduction plus "biblique" tu pourrais remplacer respecté mes colères par...

Révéré mon courroux.

Ben tout ça, c'est de vivre en solitaire moi chu pas d'accord, si mon gars m'emprunte un outil, ben c'est ben correct et si ma douce s'intègre dans mes outils, ben moi chu ben heureux

Envier ..convoiter..en effet j'aime mieux....


Mais bon .....je ne veux pas attirer le courroux de qui quonque j'essai juste d'aider !...chu juste une fausse grenouille avec de l'anglais entre les deux oreilles ...crime poufff même mon ex était en calvaire quand je parlais dans mes rêves...à comprenais pas un mosseus de mot anglais !

Cé t'est qui le chanteur quétaine ...avec la fameuse ..On recommence ouais ouais on recommence...Zoyelle Denis ou Pierre Lalonde ?

Bref....au risque de me faire crucifier.....mais bon je suis masochiste !

(Ps: merci pour les alternatives)

Les Dix Commandements de l'atelier.

Je suis Seigneur et Maitre dans ce lieu, ne laisser aucun étrangers y pénétrer.
Tu ne prononceras pas mon nom en vain si je refuse d’exécuter un projet.
Rappelez-vous, je ne travaille pas le Dimanche
Révéré mon courroux.
Tu n'emprunteras pas mes outils.
Tu ne toucheras pas à mon fouillis.
Tu n’altèreras pas mes ouvrages.
Tu ne porteras pas de fausses critiques
Tu ne convoiteras pas mon atelier
Tu ne convoiteras pas les outils de mon atelier.

Bricoman écrit: Après quelque recherche je me permet de suggérer une traduction pour les trois derniers.

Tu ne porteras pas de fausses critiques.

Ici tu a surement voulu dire :

Tu n’enviras pas mon atelier
Tu n'enviras pas les outils de mon atelier.


Mais effectivement convoiter est la bonne traduction

Cé bien et pris en note et agit sur le enviras pas...mais tu en retiens un bout ou perdu ta connexion Internet,,,,,car en effet l'item en gras ...je l'aime pas vraiment y doit y avoir une autre façon de le dire...

Édition: Duh je viens d'allumer et pris en note la différence...je corrige le texte plus haut...désolé.