Une raison sociale très française Bumper to bumper

J'ai vu la nouvelle bannière de pièces d'auto à St Eustache.
Je ne comprends pas comment l'Office de la langue française peut accepter un tel nom.
On retourne dans les années 50-60 quand toutes les pièces auto avaient un nom uniquement anglais.
fr.autosphere.ca/legaragiste/mecanique-n...18/bumper-to-bumper/

@Réno... dans le domaine le français n'a jamais eu une grande place....

L'office de la langue française a eu beau faire tout les efforts pour nous convertir mais il reste que tout les "Shop Manual" sont en Anglais.

Un "crankshaft", des " connecting rod", des "Ring" un " Camshaft " , une "timing chain", des "top shaft" , des "clutch pack", des "ring gear" ect. Son partit intégrante du langage de garage....

Selon moi "Bumper to Bumper" n'est pas un bon choix pour la langue française, mais il indique clairement au gars de garage ce que la nouvelle Bannière vas offrir comme pièces....

T'a raison on aurait pu le dire en français:

"Votre fournisseur de pièces d'un pare-choc à l'autre "

Où une formule du genre.... Mais je suis loin d'être sur que l'impact auprès de la clientèle visé aurait été la même....

À+

Fab

C parce qu'ils viennent de s'affilier à une chaîne canadienne qui s'appelle de même.

Mettons qu'une commerçant d'ici s'affilie à Princess Auto , il devrait s'appeler La Princesse De L'Auto?

Ils vont peut-être finir par s'appeler pare-choc à pare-choc..........

Staples quand ils se sont établies au Québec, ils ont pris sur le coup le nom de Bureau en Gros, si eux peuvent le faire, pourquoi pas les autres.

Moi quand je vois ça ça me fait .....


Remarquez que je m'accomode bien de Canadian Tire

je vais regulierement chez le uni-select de mon coin qui est devenu bumper to bumper depuis quelques temps mais le nom m agace encore trop anglais et meme dans cette langue je trouve que ca se dit mal .

Sans voir de complot, on voit le peu d’égard, sans doute pas du mépris mais ..., envers les francophones par des dirigeants localisés ailleurs au Canada? On peut toujours aller ailleurs!!

Pete 68 écrit: je vais regulierement chez le uni-select de mon coin qui est devenu bumper to bumper depuis quelques temps mais le nom m agace encore trop anglais et meme dans cette langue je trouve que ca se dit mal .

Lui en as-tu parlé pour voir ce qu'il en pense, il peut perdre des clients aussi, moi c'est sur que je n'irais pas.

Ah la protection du français au Québec...

Désolé je ne peux pas continuer pour ne pas être "barré" ou suspendu du forum...

Parce ce que c'est un sujet politique....

Mais c'est correct de même (s'assurer que le forum ne devienne pas un lieu de défoulement politique).

Longue vie au forum "La Mortaise" et aussi à la langue française au Québec.

Effectivement le forum LaMortaise est un lieux de rencontre virtuel international et il n'est pas opportun de venir envenimer cette esprit avec nos petites différence politique du Québec et de s'est aspiration ... bon moi aussi j'arrèttttte ici

A+

La langue n'est pas politique, on peut être à gauche ou à droite mais ça ne change pas notre attachement à conserver notre culture, n'en déplaise à personne.

La langue parler au Québec est très politique et c'est la raison que je ne vais pas plus loin

A+

Mais les avis juridiques de Québec concluent que le gouvernement ne peut forcer ces commerces à ajouter un terme descriptif en français à leur marque de commerce en anglais. Il y a un an, la ministre Hélène David avait jonglé avec cette idée, mais rien n'était sorti sur la place publique à cause des mises en garde juridiques.


www.lapresse.ca/actualites/politique/pol...ebec-lache-prise.php

C'est laisser au bon vouloir des compagnies de nous respecter, Bureau en gros l'à fait. Walmart ne veut rien savoir.

La plupart de ces multinationales se demandent encore pourquoi le Francais existe en Amérique du Nord

Badboy écrit: C parce qu'ils viennent de s'affilier à une chaîne canadienne qui s'appelle de même.

Mettons qu'une commerçant d'ici s'affilie à Princess Auto , il devrait s'appeler La Princesse De L'Auto?

Ils vont peut-être finir par s'appeler pare-choc à pare-choc..........

Nous assistons impuissants à un phénomène de rachats et de regroupements de diverses compagnies provoqués par le pouvoir d'achat de plus en plus "essentiel" dans le commerce actuel.

Un autre exemple : ici le quincaillier du coin a maintenant la bannière "Timber Mart". D'ou vient cette bannière... je ne sais pas ???

Certains petits commerces, si ils veulent conserver leur business n'ont d'autre choix que de s'affilier.