un niveau qui nous protège de la folie
- Casunique
- Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
- Messages : 4620
- Remerciements reçus 1182
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Linhof
- Hors Ligne
- Membre premium
- Messages : 189
- Remerciements reçus 22
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bricoman
- Hors Ligne
- Membre premium
- Membre du RPPA
Même en espagnol la traduction est douteuse
Un coup d'marteau, un peu d'rabot, ce qu'il me faut, c'est qu'ça soit beau.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Casunique
- Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
- Messages : 4620
- Remerciements reçus 1182
Bricoman écrit: le traducteur , si on peut l'appelé ainsi ,ne savait même pas recopier correctement ,il a écrit folies au lieu de fioles
Même en espagnol la traduction est douteuse
Sans doute un traducteur chinois qui a fait un excès de fioles...Ce qui donne parfois une bulle au cerveau
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Renovaideur
- Hors Ligne
- Membre premium
- Messages : 18700
- Remerciements reçus 2259
Mais dans le cas qui nous occupe, Casunique, je ne suis absolument pas convaincu que , même si la traduction était bien, l’item saurait assuré un certain niveau mental acceptable et cela dit avec tout le respect que je lui voue.
Avec du duct tape tout est possible......sauf coller des bandes abrasives....
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Casunique
- Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
- Messages : 4620
- Remerciements reçus 1182
Renovaideur écrit: Quand tu laisses les chinois traduire.
Mais dans le cas qui nous occupe, Casunique, je ne suis absolument pas convaincu que , même si la traduction était bien, l’item saurait assuré un certain niveau mental acceptable et cela dit avec tout le respect que je lui voue.
Au moins vous me vouez du respect, à ce que je vois... Voilà qui est réciproque, ce qui m'a toujours amené à vous vouvoyer...Vous voyez à quel niveau je me situe? Si tu te vois, c'est que maintenant je te tuoie...Mais soyez sans crainte, avant que je te tue toi et que je te mette en terre, je me serai tu...tout en sachant que me faire taire n'est pas aisé
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Renovaideur
- Hors Ligne
- Membre premium
- Messages : 18700
- Remerciements reçus 2259
Il serait plus facile de vous mettre en terre que vous faire taire même si cela m'atterre et que votre personne s'altère.
Avec du duct tape tout est possible......sauf coller des bandes abrasives....
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bricoman
- Hors Ligne
- Membre premium
- Membre du RPPA
et selon mes recherche le niveau serait fabriqué en Thailande . Ça ne change rien a l'histoire mais je tenais a mettre les informations à niveau.
Un coup d'marteau, un peu d'rabot, ce qu'il me faut, c'est qu'ça soit beau.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.