Lee Valley de Laval

Bonjour à tous
Lundi j'ai fait un petit voyage pour me rendre à Laval voir le dernier rejeton de Lee Valley.

Il y a quelques années j'avais eu l'occasion de visiter celui d'Ottawa.
J'avais bien aimé mais le «tout en anglais» m'avait laissé sur ma faim.
C'et pourquoi j'attendais beaucoup de ce magasin tout en français.

Beau grand volume plein d'espaces vides .
À l'oeil je dirais qu'il manquait beaucoup de choses qu'on peut retrouver dans leurs différents catalogues.
J'ai surtout remarqué l'absence totale des produits INCRA.
Réponse du vendeur: certains produits ne peuvent être vendu au Québec puisqu'ils n'ont pas de fiche technique en français..
J'avais déjà remarqué un petite note à cet effet lors de mes recherches sur leur site internet...mais je n'y croyais pas.
Confirmation de deux vendeurs: Lee Valley est très respectueux des règles de francisation au Québec.
Donc en l'absence de traduction on ne vend pas. Et les québécois doivent attendre...ou acheter ailleurs !

En passant il y a 6 mois (avant l'ouverture du magasin de Laval) on pouvait acheter les produits unilingues anglais..
Bizarre et incohérent...qu'en pensez-vous?

C'est comme pour le canabis au Québec: on a le droit de fumer ...mais on a rien à vous vendre
Michel (Québec)

C'est la loi pas un choix.
Sur le net ils n'ont pas à fournir de traduction mais sur le sol québécois oui.

Notre gouvernement qui nous protège des méchants anglais.

Pourtant ils ont pris la peine de traduire tous les textes sur leur site :



C'est le fait que les manuel ou les emballages ne soient pas en français qui dérange ?

J'ai, comme dit dans le texte, été l'acheter ailleurs. Dans un petit bled nommé Lauzon chez Élite.
Région purement québécoise il va s'en dire.

C'est vrai que je n'apprécie pas les fiches unilingues anglaises mais je n'ai pas envie d'attendre une hypothétique traduction française.
Michel (Québec)

Exact. Les emballages doivent avoir le français en évidence.
Affichage

– Le français doit être nettement prédominant dans l’affichage.

–Les emballages, le mode d’emploi et les garanties des produits doivent être disponibles en français.

– Les traductions médiocres de l’anglais vers le français sont tolérées, à moins qu’elles ne soient incompréhensibles pour les consommateurs.

Ce n'est pas la traduction française par Lee Valley qui pose problème c'est l'absence de fiches française par INCRA.

XyzMichel écrit: Ce n'est pas la traduction française par Lee Valley qui pose problème c'est l'absence de fiches française par INCRA.

J'ai déjà communiqué avec Incra, et ils ont répondu qu'ils vendent même leur produits en France sans traduction, il ne faut pas oublié, que c'est purement américain, ils ne font pas de traduction pour les méchants francophone.

Pis moi qui attendait la traduction française du mode d'emploi pour leur acheter des tourne-vis.

C'est la même chose avec d'excellent produit chez Costco... Le livret ne passe pas le test, alors ils n'offrent aucune autre solution...

Même si un an avant on pouvait s'en procurer...

Very poche
Thank you
Phil

Pourtant Elite vendent bien du Incra et c'est tout en anglais, c'est la que j'ai pris mon guide Incra.
www.elitetools.ca/fr/produit/systeme-de-...2-avec-wonder-fence/
Et impossible de l'avoir en français, peut-être un jour en FranGlais.

Pourquoi faut-il toujours s'acharner sur la question de l'anglais et le Français au Quebec. Quand vos vente dans un coin francophone est minime on ne traduit pas juste pour le plaisir de traduire. Reculez en arriere dans le temps, ca fait combien de temps que les quebecquois braillent pour avoir LeeValley au Quebec, maintenant qu'ils l'ont, eh bien sa chiale encore. Ceux qui sont déjà aller a Ottawa on vue que le magasin était plein d'articles et cela paraissait bien par ce que l'espace était petit. A Laval vous avez le meme material sur le plancher mais l'espace est plus grand et il semble manquer de material. Ceux qui commande en ligne un peu partout dans le monde, tous ce que vous commander, vous le faites en anglais, alors arreter ce petit jeu du français et de l'anglais,vous faites pitie. La communaute anglauphone qui nous fabrique des outils en ce qui nous concerne essaie de leur mieux de nous apporter des produits de qualite, alors contenter-vous de ce qu'ils vous offrent et tant mieux si il y a traduction de l'anglais au Français. Peux-etre que certain aimerons pas ma facon de voir cela, mais c'est ma propre oppinion and I do not care about what anybody will say about it.

On pourra conserver notre culture française en respectant notre langue et en demandant aux autres de la respecter.
A cause du bassin anglophone dans lequel nous vivons nous devons redoubler d’efforts.
Le bilinguisme nous ouvre à d’autres cultures mais nous devons protéger la nôtre.
Vous rappelez vous du temps où on ne pouvait se faire servir en français chez Eaton ou autres grands magasins?

GuillC écrit: Notre gouvernement qui nous protège des méchants anglais.

Moi j'appelle ça se faire respecter.

Ben oui c'est plus difficile que de se mettre à genoux....

Reno et La Tole vous avez raison tous les deux. Par contre il faut vivre avec la realite. Autre chose aussi, on doit dire merci aux compagnies qui font la traduction de l'anglais vers le Français.