Coup de main

Bonjour à tous

Ma question étant un peu spéciale, j'espère être dans la bonne rubrique...

J'ai fabriqué une table pour défonceuse que certains ont peut-être déjà découvert sur ce site www.lescopeaux.asso.fr/ (Rubrique Technique / Défonçage).
J'ai l'intention de faire une petite vidéo, afin de montrer ses fonctionnalités en réel et quelques usinages de démonstration.
Cependant, j'aimerais pouvoir mettre un sous-titrage en Anglais.
Le côté soft ne me pose pas de problème, mais c'est plutôt la traduction.
En effet, je suis français (Bordeaux) et mon anglais est largement perfectible... surtout dès que ça cause 'technique'.

Je vais donc faire un premier jet, mais je cherche une (des) bonne(s) âme(s) pour vérifier que mon texte est correct, voire me le corriger, avant de mettre la vidéo en ligne.

Je me tourne donc vers nos 'cousins' québécois, dont un grand nombre a la chance de pratiquer les deux langues.

En remerciant d'avance les futurs 'candidats', je vous souhaite de bons copeaux.

Amicalement, Champy

Bonjour

Je remercie la communauté de LaMortaise pour cet exemplaire élan de solidarité. :huh:

Adios, Champy

Salut Champy et bienvenue parmi nous,

Si personne ne t'a répondu à ce jour, c'est qu'au Québec la langue anglaise est très seconde.

Il faut donc être patient un peu pour qu'un membre qui maîtrise cette langue, fasse son apparition.

Beau travail que tu es en train de faire là.

Salut Champy,

À mon humble avis si tu veux un résultat, fait un premier jet de traduction et met les deux textes ici dans ton post et l'on va surement t'aider.

Bonne journée

Norinox

J'ai déplacé le sujet dans "je cherche... " au lieu de celui "outils"

Dand l'autre fil, Norinox t'avais écrit ceci:
Norinox écrit:

Salut Champy,

À mon humble avis si tu veux un résultat, fait un premier jet de traduction et met les deux textes ici dans ton post et l'on va surement t'aider.

Bonne journée

Norinox

Salut Champy,

À mon humble avis si tu veux un résultat, fait un premier jet de traduction et met les deux textes ici dans ton post et l'on va surement t'aider.

Bonne journée

Norinox

Champy,

Norinox a raison. On pourrait corriger à partir des deux textes préliminaires.

Au plaisir d'avoir de tes nouvelles.

Merci pour vos encouragements.
Je suis quand même relativement déçu.
Ce n'est pas grave. Je me débrouillerai avec des personnes plus 'motivées'.

Champy

Champy écrit:

Je me débrouillerai avec des personnes plus 'motivées'.

Ça ne prend pas plus motivées, ça prend plus bilingues

Désolé:blush:

Champy écrit:

Je vais donc faire un premier jet, mais je cherche une (des) bonne(s) âme(s) pour vérifier que mon texte est correct, voire me le corriger, avant de mettre la vidéo en ligne.

Champy,

Pour corriger tes textes, faudrait qu'on les aient en main. Insère-les dans un prochain post.

PeeWee.

Bonjour Champy,

Désolé pour le peu de réponse que tu as eues, cependant comme tu as pu le constater, dernièrement il y a eu une activité encan de pièces tournées qui a occupé passablement le forum , dont moi-même.

Je serais disposé à te venir en aide. Je ne sais pas trop comment tu voudrait procéder, mais si tu m'envoyais (ou plaçait ton vidéo quelque part sur le WEB soit la version sans sous titre et celle avec sous titres afin que je puisse la télécharger dans mon logiciel de création vidéo, je pourrai y ajouter les sous-titrage anglais. Je pourrais possiblement te faire ce travail à la mi novembre. Dommage que tu ne soit pas de la région de Nice, car nous y seront la semaine prochaine

Je viens tout juste de traduire le document OneWay Woolverline pour aiguisage de gouges et ciseaux.