Achat chez Outils Élite

www.leevalley.com/fr-ca/shop/tools/jigs-...ery-jig?item=17N1295


C'est leur lien qui n'est pas bon. J'ai changé le "en" dans le lien pour mettre "fr" et le lien mène vers la description en français.


 

écrit:

www.leevalley.com/fr-ca/shop/tools/jigs-...ery-jig?item=17N1295


C'est leur lien qui n'est pas bon. J'ai changé le "en" dans le lien pour mettre "fr" et le lien mène vers la description en français.




Le problème n’est pas là.  Si vous tentez de commander ce gabarit on vous répond qu’il ne peut être livré au QUÉBEC !!! Il faut aller le chercher nous même en Ontario. Il est disponible ailleurs pour livraison si vous inscrivez une adresse ailleurs au Canada.  ???

Probablement a cause de la loi sur la langue française du Québec.  Si il n'y a pas les instructions en français, ce produit est illégal ici.  Les compagnies préfèrent se passer de notre clientèle plutôt que de faire traduire les manuels. 

... mais on peut commander des États sans problème.  

écrit:

Probablement a cause de la loi sur la langue française du Québec.  Si il n'y a pas les instructions en français, ce produit est illégal ici.  Les compagnies préfèrent se passer de notre clientèle plutôt que de faire traduire les manuels. 

... mais on peut commander des États sans problème.  

Je ne peux tout simplement pas admettre qu’une compagnie CANADIENNE (Leigh tools) ne puisse pas livrer au Québec.  Ça me déroute. Si la seule raison est la traduction du manuel c’est inacceptable.  J’ai de la machinerie qui provient d’Autriche et livré direct à la maison...les instructions sont en allemand et anglais seulement on dirait bien que la loi est élastique.???

Effectivement c'est un problème linguistique. J'ai communiqué avec Lee Valley et voici leur réponse:

RE: Disponibilité d'un article pour le Québec.
De : Service Lee Valley
Lun 2021-04-12 15:24
À : Vous
Bonjour,Nous vous remercions d’avoir communiqué avec nous. Cet article (ainsi que d’autres produits Leigh) ne peuvent être expédiés ou vendus au Québec car ils ne sont pas conformes aux normes linguistiques en vigueur. Quand ils deviendront conformes nous pourrons les offrir à nouveau.

N’hésitez pas à nous contacter pour toute autre question.

Cordialement,

Denis

Le service à la clientèle

Lee Valley Tools Ltd.   

Cette règle est la même chez BureauEnGros et BestBuy !  C'est un loi québecoise, et des amendes sont prévus aux commerçants qui se font prendre.

Pendant ce temps nous commandons des items directement de Chine via Alibaba ou EBay et on reçoit un manuel d’instruction qui est illisible ou qui ne peut être compris dans les deux langues (français ou anglais) et eux ils sont en règles !!!

La loi dit qu’il faut un manuel en français mais elle ne semble pas exiger qu’il soit compréhensible donc « Check » c’est approuvé! ???. Quand nos biens (ou trop) pensants s’en mêlent c’est toujours un peu plus compliqué.  Je suis à 100 % pour protéger notre culture mais quelquefois il y a des dommages collatéraux qu’on devrait pouvoir éviter ?

 

écrit:

Pendant ce temps nous commandons des items directement de Chine via Alibaba ou EBay et on reçoit un manuel d’instruction qui est illisible ou qui ne peut être compris dans les deux langues (français ou anglais) et eux ils sont en règles !!!  

---

En effet, en fait cette loi Québecoise s'appliquerait qu'aux commerçants du Québec.
ex: sur le site Staples, il y a des cartes vidéos qu'on ne retrouve pas sur le site BureauEnGros... mais un comme l'autre il est impossible de faire livrer au Québec. C'est comme ci nous avions vraiment besoin d'un manuel pour installer une carte vidéo !

La loi du Québec ne s'applique qu'aux commerces ayant pignon sur rue au Québec.  Lee Valley et Princess Auto pouvait passer outre tant qu'on ne pouvait que commander en ligne avec eux.  Maintenant qu'ils ont des succursales au Québec, ils y sont assujettis.

Amazon, Busy bee et autres, non.  Disons que cette loi des années 90 n'a pas été revisitée pour tenir compte du commerce en ligne...

Vous vous une société distincte? Et bien voilà ;o)  Pas de manuel en anglais, pas de mois gratuits chez Spotify, pas admissible aux concours....  vive le Québec

Me semblais que l'on discutais de Elite au début de ce fil, non.

écrit:

Me semblais que l'on discutais de Elite au début de ce fil, non.

Oldtimers, le plus amusant ici est que depuis que j'ai lancé ce fil, j'ai reçu mon Jessem Cleaur-Cut TS de chez Élite et je l'ai installé. Après quelques minutes à lire les instructions en français, je me suis tourné vers celles en anglais puisque les erreurs dans la version française, même dans les schémas, nuisaient à ma compréhension.

YES !
C’est ce que je disais ce n’est pas important si la traduction est inintelligible. La loi est que le manuel doit est disponible en français pour une livraison au Québec...fautes, syntaxe , compréhension ce n’est pas important...Pendant ce temps on nous empêche d’accéder facilement à du matériel canadien de qualité parce que le manuel français n’est pas dans la boîte.  L’intention est certes bonne mais le résultat rate la cible et de loin.  Comment faire simple quand ça peut être compliqué!?.

Oldtimers est exaucé Canotier nous ramène chez élite après un “p’tit” détour ?