Teinture - Stain - Dye
- Mseguin
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Bebye
- Messages : 12269
- Remerciements: 1564
Teinture - Stain - Dye
il y a 13 ans 1 mois
Bon, on dirait que les anglais ont encore quelque chose de plus que nous. :silly: :silly:
Je regarde des vidéos ces temps-ci sur la finition. Et le présentateur semble faire une grosse différence entre "Stain" et "Dyes".
Pour moi, les 2 en français se traduise par "teinture" mais il semble que ce n'est pas la même chose selon lui.
Quel serait la bonne traduction selon vous?
Stain = Teinture
Dyes = mort? :sick:
Je regarde des vidéos ces temps-ci sur la finition. Et le présentateur semble faire une grosse différence entre "Stain" et "Dyes".
Pour moi, les 2 en français se traduise par "teinture" mais il semble que ce n'est pas la même chose selon lui.
Quel serait la bonne traduction selon vous?
Stain = Teinture
Dyes = mort? :sick:
Il y a toujours au moins 2 manières de voir une situation. Tout est une question de perception.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Stoker
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 771
- Remerciements: 9
Re: Teinture - Stain - Dye
il y a 13 ans 1 mois
excuse l'anglais mais c'est ça la réponse
Q. ? What is the difference between a stain and a dye?
A. ? A dye is a colorant, either natural or man-made, which can be dissolved in a carrier, such as water, mineral spirits or alcohol so that it can be applied to the wood with either a brush or a cloth.
A stain is generally a combination of dyes and pigments, tiny non-dissolving, colored particles which are mixed into a carrier, most often mineral spirits or water, so that the stain can be applied with either a brush, a cloth or using compressed air. The pigments lodge themselves in the pores of the wood while the dyes are being absorbed into the wood cells.
Pigmented stains have a higher resistance to fading in direct sunlight and are easier to apply evenly than dyes alone. Dyes, although more difficult to master, do not obscure the grain since they are completely absorbed by the wood. Professional woodworkers are more apt to use dyes than your typical amateur do-it-yourselfer, primarily because occasional users rank ease of application over the subtle differences in appearance.
Q. ? What is the difference between a stain and a dye?
A. ? A dye is a colorant, either natural or man-made, which can be dissolved in a carrier, such as water, mineral spirits or alcohol so that it can be applied to the wood with either a brush or a cloth.
A stain is generally a combination of dyes and pigments, tiny non-dissolving, colored particles which are mixed into a carrier, most often mineral spirits or water, so that the stain can be applied with either a brush, a cloth or using compressed air. The pigments lodge themselves in the pores of the wood while the dyes are being absorbed into the wood cells.
Pigmented stains have a higher resistance to fading in direct sunlight and are easier to apply evenly than dyes alone. Dyes, although more difficult to master, do not obscure the grain since they are completely absorbed by the wood. Professional woodworkers are more apt to use dyes than your typical amateur do-it-yourselfer, primarily because occasional users rank ease of application over the subtle differences in appearance.
Les utilisateurs suivants ont remercié: Mseguin
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Mseguin
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Bebye
- Messages : 12269
- Remerciements: 1564
Re: Teinture - Stain - Dye
il y a 13 ans 1 mois
Merci Stoker.
C'est effectivement le genre d'explication que j'ai dans les vidéos que je regarde.
Par contre, en français, j'entend tout le monde parler de teinture. Peux importe lequel des 2 est utilisé. Ne devrait-on pas avoir 2 noms?
C'est effectivement le genre d'explication que j'ai dans les vidéos que je regarde.
Par contre, en français, j'entend tout le monde parler de teinture. Peux importe lequel des 2 est utilisé. Ne devrait-on pas avoir 2 noms?
Il y a toujours au moins 2 manières de voir une situation. Tout est une question de perception.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bobmaxja
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Mon plaisir, travailler le bois
- Messages : 13313
- Remerciements: 1150
Re: Teinture - Stain - Dye
il y a 13 ans 1 mois
Je te comprends martin
Dans les plastiques, on avait les mêmes problèmes
. Pour moi un
Une teinture contient desp igments .
La langue française traduit Dye and stain par 2 mots interchangeable soit colorant et teinture mais l'anglais ne le fait pas
Dans les plastiques, on avait les mêmes problèmes
. Pour moi un
, c'est quelque chose de soluble comme les colorants que je mets dans mes produits Targets .Dye
Une teinture contient desp igments .
La langue française traduit Dye and stain par 2 mots interchangeable soit colorant et teinture mais l'anglais ne le fait pas
Mes Vidéos
www.youtube.com/user/bobmaxja1?feature=mhee
www.youtube.com/user/bobmaxja1?feature=mhee
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Sadmo
-
- Hors Ligne
- Membre junior
-
- Messages : 69
- Remerciements: 15
Re: Teinture - Stain - Dye
il y a 13 ans 1 semaine
Moi je vends des produits de finition et il y a plusieurs sortes de teinture (non je ne vous direz pas où je travaille, je ne fais pas de pub) Nous vendons des produits d'usage industriel. Les dye que nous avons sont en poudre pour les solvants et en liquide pour les produits à l'eau. La grosse différence est que les dye sont translucides tandis que les autres teintures sont plus opaques. On peut mélanger les deux dans une base de teinture pour obtenir différents finis ou aspects de finis. Le dye colore l'entre-grain et la pâte le grain.
Les utilisateurs suivants ont remercié: Mseguin
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
