deux articles interessants

sur le site de Lee valley (en Anglais)

Un article sur les rabots ? moulures, ici
Et un curieux rabot de modeleur, l?

Et bien moi qui voulais faire un petit topo justement sur la remise en forme des rabots bois, ? moulures notamment,peu de choses étant écrites sur le sujet....et ayant constat? quelques points importants nécessaires ? leur bon usage je voulais en faire profiter la communaut? boiseuse intéressée.
Heureusement que tu as mis ce post sinon il y a des chances pour que je me sois d?carcass? pour rien avec en plus le risque d'être tax? de plagiat!!!
Il n'y a plus qu'? attendre la deuxième partie.
Philippe
SPOC

Bonsoir, philippe il serait plus profitable aux francophones de lire un bon topo en français !
Merci.
A +

[quote:fa306cf2b8="gincko38"]Bonsoir, philippe il serait plus profitable aux francophones de lire un bon topo en français !
Merci.
A +[/quote:fa306cf2b8]

Je seconde...

[quote:fd539a69c1="Franquin"][quote:fd539a69c1="gincko38"]Bonsoir, philippe il serait plus profitable aux francophones de lire un bon topo en français !
Merci.
A +[/quote:fd539a69c1]

Je seconde...[/quote:fd539a69c1]

Et je tierce!

Je vous remercie tous pour vos encouragements mais ayant encore pour
quelque temps mes travaux ? finir dans la maison,oui encore mais la fin est toute proche maintenant,je vais attendre pour voir ce qu'ils disent dans le deuxième article et si j'ai quelque chose ? rajouter je ferai un petit topo dès que possible.
Philippe.SPOC

PhilB, un quatrième qui seconde, il fait quoi. Il quadruple çà M'enfin, C'est moi le quatrième. Coudonc Frank, tu n'as pas déjà été un peu traducteur dans une autre vie?

PhilB,
tes occupations sont importantes et tes échéances personnelles encore plus.
Mais même si on doit attendre, le fait que tu écrives en français représente beaucoup pour nous. Nous connaissons tous ta passion pour les outils de coupe anciens, particulièrement les rabots.

Je ne crois pas que l'écriture sur un sujet dont il a déjà été fait mention soit une copie. Si tu crois que ce qui est dit dans cet article soit sujet ? du plagiat.

Ce sont des énoncés très généraux et impersonnels.

J'ai cru comprendre que la Famille _Valley- est et était très compétente en la matière. J'ai lu leur références et la documentation qu'elle produit et les réalisations sont exceptionnelles. Mais ça n'a pas de rapport avec ta perception de l'usage de ces outils d'autant plus que tous les outils importés après le régime français au Québec le furent d'Angleterre et non de France.
? toi de nous instruire de ces outils manuels du régime français jusqu'? l'industrialisation. Ceci nous aidera ? se rapprocher de nos racines et ? faire le pont entre ce que nous apprenons et ce que tu pourrais nous apprendre, ? l"image de ce que tu as fait ? venir ? ce jour.

Imagine qu'avant ton arrivée, on ne connaissait rien des Stanley 55. :roll:

Alors pour ce qui en est des rabots anciens, on a beaucoup ? apprendre. N'oublie pas aussi que les informations que tu nous transmets, sont lues par d'autres personnes ayant tes intérêts.

Au plaisir de te lire... ? ta convenance

Et moi j'appuie les propos de Stanley. La documentation française sur les outils manuels n'est pas si riche qu'on doive s'auto-censurer sous le prétexte que les anglophones ont déjà abord? le sujet. D'autant plus que je suis certain que ton article contiendra des passages très originaux.

J'ajoute que si certains veulent présenter sur La Mortaise des articles un peu chiad?s, je me mets ? disposition de ceux qui ne se sentent pas ? l'aise avec le Français pour faire un peu de r??criture ; je peux les aider, après tout c'est mon job. Bien sûr ce sera du Français de ce côté-ci de l'Atlantique...

Bon ,ben si vous vous y mettez tous.....j'ai pas le choix :lol: :lol: :lol:
Je commencer ? le préparer dès que possible.
Philippe

SPOC

[quote:3318016069="Anthropovergnat"]Bien sûr ce sera du Français de ce côté-ci de l'Atlantique...[/quote:3318016069]

Oui, mais l?, on comprendra rien! :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

DC

[quote:c0f7881d1c]Et moi j'appuie les propos de Stanley. La documentation française sur les outils manuels n'est pas si riche qu'on doive s'auto-censurer sous le prétexte que les anglophones ont déjà abord? le sujet. D'autant plus que je suis certain que ton article contiendra des passages très originaux.
[/quote:c0f7881d1c]
Entièrement d'accord .

[quote:eb3c5ab95d="dchenard"][quote:eb3c5ab95d="Anthropovergnat"]Bien sûr ce sera du Français de ce côté-ci de l'Atlantique...[/quote:eb3c5ab95d]

Oui, mais l?, on comprendra rien! :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

DC[/quote:eb3c5ab95d]

On le feras traduire en anglais... :lol: :lol: :lol:

[quote:a483ef1358="Franquin"][quote:a483ef1358="dchenard"][quote:a483ef1358="Anthropovergnat"]Bien sûr ce sera du Français de ce côté-ci de l'Atlantique...[/quote:a483ef1358]

Oui, mais l?, on comprendra rien! :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

DC[/quote:a483ef1358]

On le feras traduire en anglais... :lol: :lol: :lol:[/quote:a483ef1358]

Mon ti-n'homme, je suis québécois d'origine (Cacouna) , j'ai pass? les 26 premières années de ma vie au Québec, fa que, comme disait le Père Gédéon, m'a être bon pour m'arranger :mrgreen:

Ce qui est drôle, c'est de traduire de l'anglais vers le français, et re-traduire ? nouveau en anglais, surtout avec un logiciel... :lol:

DC