Skip to main content
Se connecter

grattoirs ( cabinet scrapers )

  • Moyse
  • Portrait de Moyse Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 16
  • Remerciements: 0

grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
je cherche des sources d'information sur la façon d'utiliser correctement des grattoirs ( " cabinet scrapers " ). Je n'ai pas réussi ? trouver sur le site de la mortaise un fil de discussion sur ce sujet. Est-ce que j'ai manqu? quelque chose ? Quelqu'un peut-il me conseiller des lectures ou un site internet?

Merci.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Handyman
  • Portrait de Handyman
  • Hors Ligne
  • Membre junior
  • Membre junior
  • Messages : 70
  • Remerciements: 2

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Salut moyse,

Regarde ce lien Cabinet scraper veritas il te donnera quelques informations, sinon fait une recherche sur internet et je suis certain que tu trouvera.

Personnellement, j'utilise le card scraper beaucoup plus souvent. Je le trouve moins agressif.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Moyse
  • Portrait de Moyse Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 16
  • Remerciements: 0

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Merci Handyman.
Par ta réponse, je réalise que je voulais plutôt parler de "card scrapers", c'est-?-dire ces petits rectangles d'acier d'environ 2"sur 6". J'ai évidemment consulter Internet; on y trouve certaines choses mais généralement on insiste surtout sur la façon de les aiguiser et de former ce petit rouleau coupant servant de racloir. J'aimerais en savoir davantage sur la technique d'utilisation, les mises en garde, les précautions et les erreurs ? éviter. Je vais refaire ma consultation en utilisant plutôt le terme "card scrapers ".
Merci.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Henry
  • Portrait de Henry
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 1226
  • Remerciements: 64

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
La technique est la même qu'on utilise un manche ou qu'on
tienne le racloir a la main , faut pratiquer un peu pour trouver l'angle
le plus efficace .

Les grattoirs peuvent aussi être courbes , concaves ou convexes .

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Bobmaxja
  • Portrait de Bobmaxja
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Mon plaisir, travailler le bois
  • Messages : 13313
  • Remerciements: 1150

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Si tu lis l' anglais
Woodzone

Woodgears

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Yvesdechic
  • Portrait de Yvesdechic
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 189
  • Remerciements: 0

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
[quote:c44a001831="bobmaxja"]
Woodzone

Woodgears [/quote:c44a001831]

Selon ses liens, essai une recherche sur le site avec " lame d'?beniste " ou " lame d'?benisterie".
D'autres me corrigeront si ce n'est pas ca.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Fouineuse
  • Portrait de Fouineuse
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • L'art est libérateur...alors créez!
  • Messages : 2438
  • Remerciements: 0

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Lame d'ébéniste est bon...racloir aussi!
Toujours bon de donner le terme français... laMortaise est un site francophone! :wink:
Ici...maintenant!

S.P.O.C.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Moyse
  • Portrait de Moyse Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 16
  • Remerciements: 0

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Merci ? vous tous pour les références. Merci également de me faire connaître l'équivalent français. Avec tout ça, je vais me débrouiller pour trouver l'information. Il restera la pratique.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Lasemainesanglante
  • Portrait de Lasemainesanglante
  • Hors Ligne
  • Membre senior
  • Membre senior
  • Messages : 80
  • Remerciements: 1

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Oui, en france les deux termes les plus utilisés pour cet outil sont "racloir" et "ratissoir".

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Henry
  • Portrait de Henry
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 1226
  • Remerciements: 64

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
ah oui ! Le ratissoir , j?,ai vu ce mot dans un livre de lutherie .

Un des avantage , en plus de l'économie , du ratissoir sur le papier
de verre , papier sabl? , c'est qu'il couche les fibres de bois dans le même
sens , beaucoup plus joli après vernissage .

ça fait aussi moins de poussière .

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Lasemainesanglante
  • Portrait de Lasemainesanglante
  • Hors Ligne
  • Membre senior
  • Membre senior
  • Messages : 80
  • Remerciements: 1

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
En effet, je n'ai pour ma part jamais vu le terme ratissoir utilis? dans un autre contexte que celui de la lutherie quatuor. Et en lutherie guitare on dit racloir, comme les ébénistes :wink:

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Lemaillet
  • Portrait de Lemaillet
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • sculpteur et artiste depuis toujours
  • Messages : 2440
  • Remerciements: 174

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
On dit racloir quand une surface est droite et ratisoir quand la surface est courbe tu ratisse de petite surface juste ce qui touche as moin de prendre toute la surface droite et la tu appelle racloire ,droite guitare et courbe le violon
car ce n\\\'est pas de tomber qui est le plus grave c\\\'est de rester à terre.
Lemaillet

picasaweb.google.com/mlemaillet/MichelCa...lletOuvrageDAtelier#
picasaweb.google.com/1020426012119180741...#5633346594202836034

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Roger
  • Portrait de Roger
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 2980
  • Remerciements: 438

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
Je suis content que ce fil mette en lumière l'usage correct du terme racloir. Les traducteurs de Veritas se sont mis dans la tête que c'était des grattoirs ou des plaques ? racler et pas moyen de leur faire changer d'idée. Quant ? moi les grattoirs c'est pour gratter de la peinture ou des joints de colle et les plaques ? racler pour gratter la cire des skis de fond. Ils vont tout de même changer leur traduction de [i:dbe9f16796]scraping plane [/i:dbe9f16796]qu'ils avaient jusqu'? maintenant traduit par vastringue. :roll:

En juin dernier j'avais soumis ? Lee Valley mes réflexions sur la traduction de leur site d'outils Veritas que je trouvais excellente dans son ensemble. Il y avait cependant quelques termes avec lesquels j'avais des réserves. On m'a répondu, qu'après vérification avec leur équipe de traduction, la traduction des termes suivants serait changée (d'ici mars 2009): [i:dbe9f16796]Hold down, scraping plane, shaving horse, grinder accessories, rule magnifier[/i:dbe9f16796] (ici c'était seulement une coquille). Le service ? la clientèle ne m'a pas explicitement dit qu'ils utiliseraient mes suggestions mais je crois que c'est ce qu'ils feront. Je leur suggérais valet Veritas ([i:dbe9f16796]hold-down)[/i:dbe9f16796], rabot racloir [i:dbe9f16796](scraping plane), [/i:dbe9f16796]banc d'âne ([i:dbe9f16796]shaving horse[/i:dbe9f16796]), règle ? loupe ([i:dbe9f16796]rule magnifier[/i:dbe9f16796]), accessoires de touret d'affûtage ([i:dbe9f16796]grinder accessories[/i:dbe9f16796]).

Ils n'ont pas retenu mes suggestions pour ce qui est de [i:dbe9f16796]bench vise, bench dog, router table, card scraper, block plane et router[/i:dbe9f16796]. Pour [i:dbe9f16796]router[/i:dbe9f16796] ils conservent toupie. J'ai présumé qu'ils préféraient s'en tenir l'usage québecois plutôt qu'? l'usage international.
Roger

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • CLiver
  • Portrait de CLiver
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Messages : 4131
  • Remerciements: 19

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
C'est dommage, car l'avis d'un membre de la SPOC aussi chevronn? que Roger vaut bien celui d'un traducteur dont on sait peu de choses sur ses connaissances en ébénisterie.

Par exemple, lorsqu'ils appellent leur valet une presse rapide, je sens que les impératifs du marketing l'emportent sur le souci d'utiliser le bon terme. Tout ça contribue ? semer la confusion.

Mais il n'y a pas que les vendeurs d'outils qui s?ment la confusion. Ce soir, ? l'émission Passion Maisons, le bricoleur attitr? parlait d'une ogee, ne sachant manifestement pas que le terme français est doucine. Et le comble, c'est que sa moulure était une gorge et non une doucine qui, par définition, a une forme convexo-concave.
Je vous le dis, mes amis, l'ignorance fait des progrès.

:twisted:
Salutations,
CLiver

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Franquin
  • Portrait de Franquin
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 2897
  • Remerciements: 127

Re: grattoirs ( cabinet scrapers )

il y a 17 ans 10 mois
#
[quote:519c066e8e="CLiver"]...parlait d'une ogee, ne sachant manifestement pas que le terme français est doucine. Et le comble, c'est que sa moulure était une gorge et non une doucine ...[/quote:519c066e8e]

Bien d'accord avec toi, depuis que les grosse moulures sont redevenue a la mode, Le terme [b:519c066e8e]ogee[/b:519c066e8e] a remplacer le mot [b:519c066e8e]moulures[/b:519c066e8e].

Plusieurs parlent d'ogee pour désigner la doucine, la cimaise, le quart de rond, les cadrages, etc,etc... :?

C'est un mot la [i:519c066e8e]tellement[/i:519c066e8e] a la mode , [i:519c066e8e]genre[/i:519c066e8e], [i:519c066e8e]on s'entend[/i:519c066e8e] !.... :wink:
franquin



Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.