traduction de "paring" et "chopping"
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisen préparant une vidéo sur le maniement des ciseaux à bois, je me suis rendu compte que les anglophones ont deux mots bien pratiques pour caractériser le travail au ciseau : "chopping" et "paring".
par contre je ne sais pas quel termes sont les plus appropriés en français pour traduire ces deux notions.
pourriez vous m'aider svp?
merci d'avance pour vos propositions!
Nicolas (alias copain des copeaux)
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- MarioG
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 11924
- Remerciements: 1803
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moischoping = creuser une mortaise
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Benjo
-
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 17
- Remerciements: 0
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bobmaxja
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Mon plaisir, travailler le bois
- Messages : 13313
- Remerciements: 1150
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moiswww.youtube.com/user/bobmaxja1?feature=mhee
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Renovaideur
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 18699
- Remerciements: 2259
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Benjo
-
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 17
- Remerciements: 0
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moischoping = entailler ou couper
paring = parer ou ciseler
c'est ce que je trouve de mieux comme traduction, je regarde dans des livres francais (de nos cousins) demain et je reviens avec autre chose si je trouve
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bobmaxja
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Mon plaisir, travailler le bois
- Messages : 13313
- Remerciements: 1150
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisChoping n'existe pas
Renovaideur a la bonne traduction
www.youtube.com/user/bobmaxja1?feature=mhee
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisj'aime bien "tronçonner".
Par contre j'ai un petit doute sur le ciseau à parer. J'ai peur que ce soit une traduction "à l'oreille". Une recherche sur internet me donne quelques exemples d'utilisation du terme "ciseau à parer" mais soit la source évoque un ciseau spécial dans le domaine du vin, soit le terme vient du Québec.
Je ne veux surtout pas lancer un débat sur l'usage du français des deux cotés de l’Atlantique mais les québecois utilisent certains mots que les français n'utilisent pas (ou plus, ou pas encore) et peut être que "parer" est de ceux là. Je n'en trouve aucune trace dans les dictionnaires "francais".
Cela dit je suis tout à fait conscient d'être sur un forum québecois! Donc en toute rigueur mon problème peut être considéré comme résolu.
Merci à vous!
Mais si par hasard vous avez d'autres idée je suis preneur!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bricoman
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Membre du RPPA
- Messages : 6727
- Remerciements: 1328
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moiswww.gaignard-millon.com
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Norinox
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Mes racines: être debout à l'adversité des non-élu
- Messages : 8051
- Remerciements: 1152
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisbricoman écrit: Si cela peut t'aider on fait mention sur le site d'un commercant francais de ciseau à parer. Dans le texte en bas.
www.gaignard-millon.com
Tu me rappelles une conversation assez récente, lundi, quand j'ai pris possession de l'étau (voir ce fil) le gars parlait de ciseau de modeleur de son père et moi je lui parlais de ciseau à bois.
C'était mon grain de sel
A+
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Delorge64
-
- Hors Ligne
- Membre senior
-
- Messages : 82
- Remerciements: 4
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisquand on "pare" quelque chose, ça veux dire qu'on le finit au quart de poil. Ce terme, du moins en France n'est plus employé qu'en boucherie. Quand le boucher pare un bout de viande, il enlève tout ce qui n'est pas bon, les nerf, tendons, gras.
Un ciseau à parer serait-il donc un outil de finition?
A bientot
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
Re: Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Benjo
-
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 17
- Remerciements: 0
Re: traduction de "paring" et "chopping"
il y a 13 ans 9 mois - il y a 13 ans 9 moisPour moi tronconner c'est avec une scie et non un ciseau...
J'ai un livre traduit en France ou l'on parle de bédanes (ciseau à mortaiser) pour entailler profondémen le bois. On dit aussi : Percuté au maillet le ciseau sert ici à entailler le bois horizontallement.
Chopping n'étant pas réservé au tronconnage, mais à l'usage d'un ciseau avec un maillet ou marteau.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
