Tourne-Billes...

  • Toxedo_2000
  • Portrait de Toxedo_2000
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Les femmes m'aiment, les poissons me craignent!
Plus d'informations
il y a 2 ans 8 mois #16 par Toxedo_2000
Réponse de Toxedo_2000 sur le sujet Tourne-Billes...
En fait, j'ai fabriqué mon "Cant Hook" après que celui de droite, acheté au magasin, m'ait lâché... Le manche avait cassé

La modération a bien meilleur goût, sauf pour le vin ! Et la bière !... Et les outils! Hahaaaa

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • C_L_Tourneur
  • Portrait de C_L_Tourneur
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Tourneur sur bois, autodidacte, membre ATBQ
Plus d'informations
il y a 2 ans 8 mois - il y a 2 ans 8 mois #17 par C_L_Tourneur
Réponse de C_L_Tourneur sur le sujet Tourne-Billes...
Chez nous on le nommait comme ça, un Peavey, mais jamais su comment l'écrire, merci de m'éclairer J-Michaud.

Retraité. Accrédité par l' A.T.B.Q. pour le secteur Bas St-Laurent.
Dernière édition: il y a 2 ans 8 mois par C_L_Tourneur.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Plus d'informations
il y a 2 ans 8 mois #18 par Jackwest
Réponse de Jackwest sur le sujet Tourne-Billes...
Mon grand père appelais ça un ( Ken Doyle ) comme autrefois tout étais anglicisé
Le nom anglais Cant Dog a virée ainsi..
J’ai aussi entendue il y quelque année Un Peavey. D’où le nom du fabricant

Mon père et mes grand parent commandaient chez Eaton à Montréal donc ont apprenais des mots de tout les jours en anglais..

Sweater......chandail
Sling............ceinture
Scaft...........foulard
Rinche.......clé à molette
Boiler........bouilloire
Ainsi de suite.....
Vive le français québécois canadien français...comme dirais Elvis Gratton

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Plus d'informations
il y a 2 ans 8 mois - il y a 2 ans 8 mois #19 par J-Michaud
Réponse de J-Michaud sur le sujet Tourne-Billes...
Il y a bien des mots québécois qui viennent d'une mauvaise traduction comme bécosse et back house.
Enfirouaper et in fur wrapped , explication:
www.lecarnetduflaneur.com/2012/02/de-lorigine-denfirouaper.html

  Pitoune et happy town, explication:
fr.wikipedia.org/wiki/Pitoune

Godendard et gars d'en dehors, explication:
fr.wiktionary.org/wiki/Discussion:godendard

Et beaucoup d'objets portent le nom de leur inventeur dont Poubelle (Eugène).

Mais la plus drôle est le drain francais qui a été mal traduit car son inventeur américain est Henry Flagg French, explication:
fr.wikipedia.org/wiki/Drain_(assainissement)  et voir la partie du Québec.


 
Dernière édition: il y a 2 ans 8 mois par J-Michaud.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Bricoleur22
  • Portrait de Bricoleur22
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • J'ai 66 ans et il me manque qu'une seule dent
Plus d'informations
il y a 2 ans 8 mois #20 par Bricoleur22
Réponse de Bricoleur22 sur le sujet Tourne-Billes...
Il y a aussi Cossin dans ma région semble t'il, mais je ne connais pas le vrai mot ;) !

www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/def...on/canada/un-cossin/

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

We use cookies
Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. L'information recueillie ne sert qu'à l'utilisation adéquate du site LaMortaise.com