Traduction, SVP?

Un terme qui me tarabuste, et dont je n'arrive pas ? trouver la traduction est "York pitch". J'ai fouill? et fouill?, et ai fait chou blanc...

Quelqu'un peut m'aider?...

Merci,

DC

Salut Denis,
Qu'est-ce tu fais l???? Bienvenue sur le forum! J'ai le plaisir de déplacer ton premier message!
Farce ? part, c'est une bonne question. Je vais laisser d'autres te répondre, je me le demande aussi...

Angle d'attaque York?

Selon mes recherches, la traduction de pitch est [b:8edb6957a1]incidence[/b:8edb6957a1].

Définition d'incidence selon le Grand Dictionnaire terminologique:

[i:8edb6957a1]"S'agissant du fer d'une machine ? travail tangentiel, l'angle que fait son biseau d'attaque avec un plan de référence donn?. "[/i:8edb6957a1]

Et York = York

Donc "Incidence York" ? ça fait pas très joli...

Bienvenue sur le site!

[quote:1755a43815="Frank"]Salut Denis,
Qu'est-ce tu fais l???? Bienvenue sur le forum! J'ai le plaisir de déplacer ton premier message!
Farce ? part, c'est une bonne question. Je vais laisser d'autres te répondre, je me le demande aussi...[/quote:1755a43815]

Salut Frank, merci pour l'accueil!

Je comprends maintenant pourquoi je ne trouvais pas mon message

Est-ce que tu connais des ressources de traduction de termes d'ébénisterie en ligne (ou non)? J'ai besoin d'améliorer mes connaissances dans le domaine...

DC

ça fait bizarre de poster en français...

Voici ce que j'ai trouv?...

LN York pitch frog

Et ceci !

? 37.5? Low Angle Plane.
? 45? Bench Plane.
? 50? York Pitch Plane.
? 55? Middle Pitch Plane.
? 60? Half-Pitch Plane.
? 90? Scraper Plane ...

C'est un début... mais pour "York", pourquoi le nommer ainsi :

Bienvenue sur la Mortaise dchenard !

Mon avis, pure speculation, ca a commence dans la ville de York

Je dirais inclinaison (du fer), ça me paraît plus simple. Et j'ai effectivement trouv? ce terme dans le dictionnaire Harraps.

ATPV

Bienvenue Denis,

Dans le domaine de la rabotique, on parle surtout angle d'attaque d'un fer bien que d'autres termes soient aussi parfois utilisés.

On pourrait dire un rabot ? angle d'attaque de type York ou un siège York.

Farfadet, es-tu certain qu'incidence s'utilise tel quel? En physique, j'ai appris qu'on utilise angle d'incidence. On pourrait dire qu'un fer a un angle d'incidence de x degrés.

Sur le site français HM diffusion, on traduit "pitch" par "planche du fer".

Planche du fer de type York? Pas très joli...

Qu'est-ce qu'on fait avec "middle pitch" et "half pitch"?

Maudits anglais...

DC

Est-ce bien l'angle d'attaque ? Ou son complémentaire (sur 90?) ?
J'ai un doute.

ATPV

[quote:398311fc12="bouboubomber"]Mon avis, pure speculation, ca a commence dans la ville de York[/quote:398311fc12]Ou alors, le premier ? avoir fait un tel rabot s'appelait York....

Non, la planche d'un outil de coupe est la surface plane opposée au biseau. C'est la rencontre du biseau et de la planche qui forme le taillant.

Pour les termes spécialisés,
L'Office de la langue française n'est pas une référence pour les termes spécialisés, surtout pas en ébénisterie. On a vérifié pas mal de termes quand La Mortaise a commenc?, et ils n'avaient presque jamais le bon terme sur leur site.
Les meilleures références restent toujours des ouvrages spécialisés écrits par des ébénistes ou des historiens d'ébénisterie et publiés par des maisons d'édition réputées en la matière. ça ne court pas les rues, mais il y en a.

[quote:f365168b37="CLiver"]Farfadet, es-tu certain qu'incidence s'utilise tel quel? En physique, j'ai appris qu'on utilise angle d'incidence. On pourrait dire qu'un fer a un angle d'incidence de x degrés.[/quote:f365168b37]

J'ai pris la définition tel que donn? pour le mot "incidence" seul. ça donne l'idée qu'un mot peut servir pour plusieurs cas. Un peu comme fer; qui est la lame d'un rabot mais qui est aussi une sorte de béton de golf.

Je viens de faire une autre recherche avec "angle d'incidence", mais les résultats ne sont pas très concluants.

Grand dictionnaire terminologique


Le mystère demeure. :roll:

J'ai vérifié dans le Robert & Collins mais ce mot n'y figure pas. Il y a Yorks mais c'est l'abbr?viation de Yorkshire ! On pourrait direque c'Est un rabot qui a du chien !!!