Skip to main content
Se connecter

Nouveau : le calculateur de plan de coupe est en ligne, gratuit.

La pente est glissante...

  • Dchenard
  • Portrait de Dchenard Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 923
  • Remerciements: 1

La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
J'ai fait "l'erreur" d'acheter un des nouveaux ciseaux japonais pour queues d'arronde chez Lee Valley la semaine passée...

[img:15607229ae] www.leevalley.com/images/item/woodworking/chisels/60s0503s.jpg [/img:15607229ae]

Lundi soir j'ai réussi ? me sauver dans l'atelier juste assez longtemps pour aiguiser et jouer un peu avec le ciseau (j'avais achet? le 1/4"). Bonyeu de bonyenne, ça travaille bien en titi ce ciseau-l?! Coupe parfaite sur du grain de bout d'épinette...

Fait que, j'ai pay? pour mon erreur... Hier soir je suis arrêté chez LV en route pour la réunion de notre association locale, et j'en ai achet? deux autres (3/8 et 1/2). Pas donn?, ? $55-60 le ciseau, mais wow...

L?, faut me tenir loin des Tasai de Frank! :lol: :lol:

DC

En passant, la scie Irwin qu'ils offrent dans leur encart, ça coupe, ça! 8O Elle vaut vraiment la peine!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Svey
  • Portrait de Svey
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 472
  • Remerciements: 1

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
C'est vraiment des ciseaux magnifiques mais j'ai eu une mauvais experience en nettoyant des queues d'aronde dans du Lignum Vitae (Gaiyac). J'ai eu deux petits eclats de l'acier trempe en me servant d'un maillet. J'ai aiguis le ciseau a nouveau et le probleme ne c'est pas reproduit. C'etait peut etre une faiblesse latente.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Frank
  • Portrait de Frank
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 6326
  • Remerciements: 419

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
Ils ont l'air pas mal beau Denis. Donne-nous tes impréssions après t'en être servi un peu dire comment ils gardent leur tranchant et si t'as des problèmes d'éclats (ça devrait pas mais on ne sait jamais!). Tu vas voir, les ciseaux japonais créent une forte dépendance. Je m'en suis command? 2 autres...
Frank

Aiguiseur de lames, collectionneur de bois, bricoleur occasionnel

SPOC

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • CLiver
  • Portrait de CLiver
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Messages : 4131
  • Remerciements: 19

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
C'est normal que les aciers japonais soient plutôt cassants au début.

Les forgerons ont plutôt tendance ? tremper l'acier trop dur que trop mou. La raison est la suivante: on peut toujours ramollir la trempe un peu en atelier mais on ne peut pas la durcir.

Aussi, en surface, l'acier tremp? est un peu plus dur qu'en profondeur parce que la surface a été refroidie plus rapidement que la partie plus profonde de l'outil. Normalement, après deux ou trois aiguisages, on devrait tomber dans de l'acier un peu moins dur et un peu moins cassant.

Si après un certain temps d'usage l'acier est encore trop cassant, il existe des techniques pour le ramollir. Par exemple, Toshio Odate dit que mettre l'outil une journée au soleil sur une couverture de tôle sera suffisant pour détremper un peu.

Pour les fers de rabots, une session de rabotage rapide fait habituellement monter la température du taillant assez pour le détremper un petit peu.
Salutations,
CLiver

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Bobmaxja
  • Portrait de Bobmaxja
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Mon plaisir, travailler le bois
  • Messages : 13313
  • Remerciements: 1150

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
[quote:ff945be986]Si après un certain temps d'usage l'acier est encore trop cassant, il existe des techniques pour le ramollir. Par exemple, Toshio Odate dit que mettre l'outil une journée au soleil sur une couverture de tôle sera suffisant pour détremper un pe[/quote:ff945be986]

Cliver
Connait tu les Légendes Urbaines. De L'acier on trempe celaautour de 800 C. et on refroidit rapidement dans un bain de d'huile. Pour détrempé tu doit monter aussi haut et laiss? refroidir ? l'air ambiant .

Ton soleil du moins sur terre même avecune tôle ne montera pas bien plus que 120 C

On ne doit pas tout croire ce que on list sur l'internet ou ailleurs

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Frank
  • Portrait de Frank
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 6326
  • Remerciements: 419

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
Salut Bob,
Tu as peut-être raison, mais tremper (#quench) n'est pas la même chose que le traitement effectu? après la trempe, qui est le revenu (est-ce qu'on dit "faire revenir" un acier trempé?) (#temper). Je sais que tu en connais peut-être plus que moi l? dedans, mais par exemple l'acier O-1, après la trempe, atteint une duret? de RC 65 quand il est re-chauff? ? seulement 130?C (plus qu'on le fait chauffer, moins l'acier devient dur). Les ciseaux japonais ont une duret? d'environ RC 65. Je ne connais pas les températures de revenu pour les aciers qu'ils utilisent, mais disons que c'est quand-même très possible de faire ce que raconte Odate.
C'est un monsieur qui est très reconnu, non seulement pour son travail comme sculpteur, ébéniste, et menuisier, mais aussi pour sa grande connaissance des outils japonais. Je suis peut-être un peu innocent de croire toutes ses histoires mais disons que pour cette histoire-ci (qui est dans un livre devenu une référence incontournable sur les outils japonais) il y a quand-même des bases raisonnables...
Sans rancune, c'est juste pour pousser la discussion un peu, j'aime ça.
Frank

Aiguiseur de lames, collectionneur de bois, bricoleur occasionnel

SPOC

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Dchenard
  • Portrait de Dchenard Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 923
  • Remerciements: 1

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
Pour apporter un peu de clairet? (est-ce un mot?), le processus de rendre un outil utilisable consiste en trois étapes:

- L'acier est "attendri" (annealed), il est chauff? au rouge et est laiss? refroidir lentement. La forme de l'outil est effectuée par la suite.

- Il est ensuite réchauffé de nouveau au rouge, puis "durci" ("quenched" ou "hardened") dans le médium appropri? pour le type d'acier en cause (huile, eau, air).

- Cet acier est trop fragile parce que trop dur. Il est donc tremp? (tempered) jusqu'? une température appropriée pour l'acier en question et l'utilisation de l'outil.

On a tendance ? penser ? la trempe comme étant le processus o? on plonge l'outil chauff? dans un bain d'eau ou d'huile... C'est pas ça...

DC

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Frank
  • Portrait de Frank
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 6326
  • Remerciements: 419

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
'Scuse moi Denis, mais la trempe en francais c'est bien #quench en anglais. C'est l'?tape o? on trempe l'acier rouge dans de l'huile ou de l'eau.
Le revenu c'est le #temper en anglais. C'est l? qu'on fait chauffer un peu pour rendre l'acier moins dur et friable.
Je pense que tu confonds "tremper" avec "#temper"...c'est pas pareil.
Frank

Aiguiseur de lames, collectionneur de bois, bricoleur occasionnel

SPOC

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • CLiver
  • Portrait de CLiver
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Messages : 4131
  • Remerciements: 19

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
Frank a absolument raison. J'ajouterai que l'annealing est le recuit.

Donc, si on résume:

annealing = recuit
hardening, quenching = trempe
tempering = revenu

En effet, il ne faut pas tout croire ce qu'on lit sur Internet ou ailleurs. :wink:

Dans les Liens utiles, vous trouverez quelques références qui, ma foi, sont dignes de confiance.
Salutations,
CLiver

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Dchenard
  • Portrait de Dchenard Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 923
  • Remerciements: 1

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
Pour annealing, ?a semble ?tre sans ?quivoque. Cependant, pour hardening et tempering, ?a semble moins consistent comme traduction.

Allez voir le Grand Dictionnaire Terminologique, vous verrez...

DC

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • CLiver
  • Portrait de CLiver
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Messages : 4131
  • Remerciements: 19

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
En effet, il peut y avoir plus d'un sens dépendant du contexte. Mais lorsqu'il est question de durcissement de l'acier après le processus de forgeage, il n'y a pas d'ambiguit? possible. Ce sont des termes consacrés.

D'ailleurs, en anglais, on dit souvent quenching comme raccourci mais l'expression exacte est hardening by quenching.

On peut aussi rajouter case hardening ou casehardening = trempe de surface.
Salutations,
CLiver

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Frank
  • Portrait de Frank
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 6326
  • Remerciements: 419

Re: La pente est glissante...

il y a 20 ans 2 mois
#
[quote:6602fc4944="dchenard"]
Allez voir le Grand Dictionnaire Terminologique, vous verrez...

DC[/quote:6602fc4944]

GDT:

une entrée pour la métallurgie: #quenching=trempe des métaux

Pour tempering:
-3 entrées = "revenu"
-une entrée qui donne "trempe", MAIS DANS CE CAS, TEMPERING EST PRIS DANS UN AUTRE SENS EN ANGLAIS, ET VEUT DIRE "HARDENING" (=quenching). D'ailleurs ce sens de tempering est désuet.

Il n'y a donc pas d'équivoque selon le GDT. Tempering peut avoir 2 sens en anglais (dont un qui est désuet), mais trempe n'a qu'un sens en français (hardening, quenching).
Frank

Aiguiseur de lames, collectionneur de bois, bricoleur occasionnel

SPOC

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.