dater stanley 4

Bonsoir,
Je tâche de dater mon Stanley n?4 avec la "plane dating flowchart" mais je bute sur l'expression : Do the toe and heel have a raised, broad, flat rib casting?
un mortaiseux pourrait-il me donner une traduction française ?
Merci.
J-P G

Je vais tenter une traduction partielle.

Do the toe and heel have raised, broad, flat rib casting?

Le devant et le talon du rabot ont-ils un [i:fd6c5dd9ae]rib casting [/i:fd6c5dd9ae]protub?rant, large et plat?

Je ne sais pas comment traduire correctement [i:fd6c5dd9ae]rib casting[/i:fd6c5dd9ae]. [i:fd6c5dd9ae]Casting[/i:fd6c5dd9ae] est le résultat d'une coulée en fonte faite sur un moulage. [i:fd6c5dd9ae]Rib[/i:fd6c5dd9ae] est une membrure quelquonque comme dans les bateaux. Dans le cas de certains rabots Stanley la semelle est plus épaisse ? l'avant et ? l'arrière d'environ 1mm sur 5mm de large et c'est ce dont on parle dans la question. Ailleurs dans le [i:fd6c5dd9ae]flow chart [/i:fd6c5dd9ae]on fait référence au [i:fd6c5dd9ae]rib casting [/i:fd6c5dd9ae]sous le siège de la lame. Il est alors question du moulage du corps du rabot sur lequel vient se loger le siège. La pile de mon appareil photo est ? plat. Aussitôt que celle-ci sera rechargée je metterai des photos illustrant le rib casting. Salut, en espérant ne pas avoir augment? la confusion.

[quote:4f135ae739="roger"][i:4f135ae739]Rib[/i:4f135ae739] est une membrure quelquonque comme dans les bateaux. .[/quote:4f135ae739]
rib c'est aussi une cote, comme celle qui entoure tes poumons, donc ca doit etre comme un anneau sureleve mais faisant parti de la base du rabot. ou un forme quelconque, peut etre genre banane???

Rib c'est une côte quand c'est dans un animal. Sur du métal c'est simplement une bordure plus épaisse. Je pense que ça s'appelle une nervure en français.

[quote:421c2dd714="Frank"]Rib c'est une côte quand c'est dans un animal.[/quote:421c2dd714]
Pis dans mon assiette?? Comme chez Barn B Barn?

Dedans ou devant...

Je ne vous dirai pas ce que les ados entendent par "flat rib casting" :roll:

Je crois bien que Frank a le mot juste. Passons aux photos. La première donne une vue de la nervure près du talon sur un rabot no 5 de type 18 fait au Canada. La deuxième une vue de l'avant du même no 5 ? gauche et d'un no 4 de type 15 fait aux USA. Le trou devant le pommeau du no 5 est un ajout bien sûr. Voil? qui j'espère fera avancer les choses.

[img:88331f0262] www.lamortaise.com/modules/gallery/album...bots_stanley_002.jpg [/img:88331f0262]

[img:88331f0262] www.lamortaise.com/modules/gallery/album...bots_stanley_003.jpg [/img:88331f0262]

Bonjour,
Merci ? tous pour vos réponses, je vais pouvoir examiner l'engin en sachant que chercher.
A plus.
J-P G

re bonjour,
J'ai enfin pu dater le rabot : stanley 4 type 15, bon ?tat achet? sur ebay pour 42 USD port pour la France compris. Correct non ?
Merci et ? plustard.
J-P G

Je crois que c'est un excellent prix pour un [i:9dc369e2a3]Sweetheart[/i:9dc369e2a3] du début des années 30. J'en ai un pareil. C'est mon meilleur rabot et celui dont je me sers le plus. Un bon affutage de la lame ou son remplacement et tu as l? un excellent rabot d'établi.

Mezrci.
Affûtage termin?. Je ne prétends pas être prêt ? votre concours de planures mais je fais déjà dans le sapin ou l'épicéa du "papier ? cigarettes" fort sympatique.
Très satisfait des échanges avec les boiseux d'outre-atlantique sur leur super site. merci ? tous.
A plus.
J-P G