Skip to main content
Se connecter

Nouveau : le calculateur de plan de coupe est en ligne, gratuit.

traduire bench hook en francais

  • Airproxone
  • Portrait de Airproxone Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 20
  • Remerciements: 0

traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Bonjour à tous!
J'aurais besoin de traduire "bench hook" en français.
J'avais pensé à "cale d'établi" ou "assistant d'établi" mais ca ne me satisfait pas vraiment. Qu'en pensez vous?
Merci d'avance!
Nicolas

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Le GENERAListe
  • Portrait de Le GENERAListe
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Membre RARMA
  • Messages : 2159
  • Remerciements: 559

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Un valet d'établi.
Qui chante en mesurant ... déchante en assemblant.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Castor_Bricoleur
  • Portrait de Castor_Bricoleur
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 1509
  • Remerciements: 128

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Le "valet d'établi", c'est la traduction pour "Bench dog", soit ce qui rentre dans les trous sur le dessus de l'établi.

Le "Bench hook", c'est la planche qui s'appuie contre le bord de l'établi et sur laquelle il y a un appui pour accoter une pièce à scier ou à travailler l'extrémité au rabot...

J'avoue que celle-là, je connais pas la traduction...
Patrick

Le castor est comme un membre de La Mortaise, il lui faut manipuler du bois entre ses pattes pour être heureux!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Letrusquin
  • Portrait de Letrusquin
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 127
  • Remerciements: 16

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois - il y a 14 ans 6 mois
#
Bonjour,

La servante d'établi.
www.leTrusquin.com - Membre ATBQ - Ex. GUIMO
Dernière édition: il y a 14 ans 6 mois par Letrusquin. Raison: Correction de la langue

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Jehan14
  • Portrait de Jehan14
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 2
  • Remerciements: 0

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
bonjour a tous

une planche à recaler

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Castor_Bricoleur
  • Portrait de Castor_Bricoleur
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 1509
  • Remerciements: 128

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
jehan14,

la planche à recaler, c'est le "shooting board" et c'est pas la même chose. La planche à recaler sert à s'assurer d'avoir un angle précis lors du rabotage du bout d'une planche...
Patrick

Le castor est comme un membre de La Mortaise, il lui faut manipuler du bois entre ses pattes pour être heureux!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Jehan14
  • Portrait de Jehan14
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 2
  • Remerciements: 0

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Merci de ta réponse Castor-Bricoleur

Tu n'aurais pas un petit dessin par hazard?

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Mseguin
  • Portrait de Mseguin
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Bebye
  • Messages : 12269
  • Remerciements: 1564

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Je dirais :
"La patente qui tien le bidule sur l'établie".

Google Traduction : Crochet d'établie.

Chez Lee Valley, j'ai vu ceci:
www.leevalley.com/fr/wood/page.aspx?p=31...cat=1,101,41645&ap=1
En anglais, c'est Hold-Down et en français "Valet D'établi"

Mais je regarde peut-être pas la bonne patente.
Il y a toujours au moins 2 manières de voir une situation. Tout est une question de perception.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Airproxone
  • Portrait de Airproxone Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau membre
  • Nouveau membre
  • Messages : 20
  • Remerciements: 0

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Merci pour les propositions mais je pense que pour l'instant la meilleure réponse c'est "La patente qui tient le bidule sur l'établi".
En effet, le valet, c'est plutôt le holdfast en métal, la planche à recaler c'est pour shooting board (ok ca ressemble un peu) et la servante c'est (pour moi) un petit meuble roulant voire un rouleau sur un pied.
La question reste donc pour l'instant ouverte...

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Mseguin
  • Portrait de Mseguin
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Bebye
  • Messages : 12269
  • Remerciements: 1564

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
As-tu une image?
Il y a toujours au moins 2 manières de voir une situation. Tout est une question de perception.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Bricoman
  • Portrait de Bricoman
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Membre du RPPA
  • Messages : 6727
  • Remerciements: 1328

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois - il y a 14 ans 6 mois
#
Moi j'irais par élimination .
Tout d'abord on s'entend que c'est ce bidule.


Littéralement "Crochet d' établi" mais je crois pas que ça convienne ,c'est pas exactement ça. Ce n'est pas non plus un valet ou une planche à recaler. Ça sert à "caler" une pièce pour la raboter, scier ,ou travailler au ciseau. Donc probablement cale d'établi comme tu l'as mentionné ou planche de calage ? Tiens, une planche à butée. :huh:
Un coup d'marteau, un peu d'rabot, ce qu'il me faut, c'est qu'ça soit beau.
Dernière édition: il y a 14 ans 6 mois par Bricoman.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Roger
  • Portrait de Roger
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 2980
  • Remerciements: 438

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Bricoman, tu as raison. C'est bien une "bench hook" que tu as représenté. Le problème avec "crochet d'établi" c'est que ça désigne un autre accessoire. C'est un gros crochet en bois fixé sur le devant de l'établi à une extrémité. Quand on veut raboter une planche sur le chant on coince la planche dans le crochet et à l'autre bout on la maintient souvent avec un valet logé dans une des pattes de l'établi.
Roger

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Vali
  • Portrait de Vali
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 741
  • Remerciements: 26

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Crochet d'établi:

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Bricoman
  • Portrait de Bricoman
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Membre du RPPA
  • Messages : 6727
  • Remerciements: 1328

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
Alors voilà je viens de trouver la vrai définition d'un "bench hook" :huh: :huh:
Mettez hors jeu le crochet
Un coup d'marteau, un peu d'rabot, ce qu'il me faut, c'est qu'ça soit beau.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Renovaideur
  • Portrait de Renovaideur
  • Hors Ligne
  • Membre premium
  • Membre premium
  • Messages : 18699
  • Remerciements: 2259

Re: Re: traduire bench hook en francais

il y a 14 ans 6 mois
#
La langue française est bien compliquée. :( Mais elle si bonne quand on sait où et quand l'utiliser!! :whistle: Bravo de chercher le bon terme approprié.
Avec du duct tape tout est possible......sauf coller des bandes abrasives....

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.