traduire bench hook en francais
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisJ'aurais besoin de traduire "bench hook" en français.
J'avais pensé à "cale d'établi" ou "assistant d'établi" mais ca ne me satisfait pas vraiment. Qu'en pensez vous?
Merci d'avance!
Nicolas
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Le GENERAListe
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Membre RARMA
- Messages : 2159
- Remerciements: 559
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Castor_Bricoleur
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 1509
- Remerciements: 128
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisLe "Bench hook", c'est la planche qui s'appuie contre le bord de l'établi et sur laquelle il y a un appui pour accoter une pièce à scier ou à travailler l'extrémité au rabot...
J'avoue que celle-là, je connais pas la traduction...
Le castor est comme un membre de La Mortaise, il lui faut manipuler du bois entre ses pattes pour être heureux!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Letrusquin
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 127
- Remerciements: 16
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 mois - il y a 14 ans 6 moisLa servante d'établi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Jehan14
-
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 2
- Remerciements: 0
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Castor_Bricoleur
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 1509
- Remerciements: 128
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisla planche à recaler, c'est le "shooting board" et c'est pas la même chose. La planche à recaler sert à s'assurer d'avoir un angle précis lors du rabotage du bout d'une planche...
Le castor est comme un membre de La Mortaise, il lui faut manipuler du bois entre ses pattes pour être heureux!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Jehan14
-
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 2
- Remerciements: 0
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisTu n'aurais pas un petit dessin par hazard?
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Mseguin
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Bebye
- Messages : 12269
- Remerciements: 1564
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 mois"La patente qui tien le bidule sur l'établie".
Google Traduction : Crochet d'établie.
Chez Lee Valley, j'ai vu ceci:
www.leevalley.com/fr/wood/page.aspx?p=31...cat=1,101,41645&ap=1
En anglais, c'est Hold-Down et en français "Valet D'établi"
Mais je regarde peut-être pas la bonne patente.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Airproxone
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Nouveau membre
-
- Messages : 20
- Remerciements: 0
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisEn effet, le valet, c'est plutôt le holdfast en métal, la planche à recaler c'est pour shooting board (ok ca ressemble un peu) et la servante c'est (pour moi) un petit meuble roulant voire un rouleau sur un pied.
La question reste donc pour l'instant ouverte...
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Mseguin
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Bebye
- Messages : 12269
- Remerciements: 1564
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bricoman
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Membre du RPPA
- Messages : 6727
- Remerciements: 1328
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 mois - il y a 14 ans 6 moisTout d'abord on s'entend que c'est ce bidule.
Littéralement "Crochet d' établi" mais je crois pas que ça convienne ,c'est pas exactement ça. Ce n'est pas non plus un valet ou une planche à recaler. Ça sert à "caler" une pièce pour la raboter, scier ,ou travailler au ciseau. Donc probablement cale d'établi comme tu l'as mentionné ou planche de calage ? Tiens, une planche à butée. :huh:
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Roger
-
- Absent
- Membre premium
-
- Messages : 2981
- Remerciements: 438
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Vali
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 741
- Remerciements: 26
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Bricoman
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Membre du RPPA
- Messages : 6727
- Remerciements: 1328
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisMettez hors jeu le crochet
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Renovaideur
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Messages : 18699
- Remerciements: 2259
Re: Re: traduire bench hook en francais
il y a 14 ans 6 moisConnexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
