Elite tools

Nous sommes nombreux à encourager Elite, mais pourquoi les descriptions d'outils ne sont qu'en anglais et très rarement en français, et pourtant on est de très nombreux québécois a l'avoir fait grandir, je n'ai jamais vu d'amélioration pour nous attirer.
Juste à regarder la description de la termite de Oneway.
en français: www.elitetools.ca/fr/produit/ensemble-co...termite-oneway-2176/

et en anglais: www.elitetools.ca/en/produit/ensemble-co...termite-oneway-2176/


Il y a plusieurs années que j'avais acheté mon guide Incra, il n'y avait aucune description, mais plusieurs années plus tard, je me suis dit que le correctif doit être fait, mais non, aucune indication de description en français et c'est le cas pour la majorité des marque vendu, si l'original est en anglais, aucun effort pour nous aider a faire un meilleur choix et pourtant au Québec, il est bien spécifier que le français est prioritaire, si au moins un petit effort avait été démontré, j'en aurais jamais parlé, mais trop c'est trop.
Je veux bien les encourager, mais qu'ils nous montre qu'ils sont intéressé a nous avoir comme client, et c'est la base même du commerce.

Voilà pourquoi je n'achète pas chez Elite.

Roger écrit: Voilà pourquoi je n'achète pas chez Elite.

Est-ce que la traduction française existe chez un autre marchand de ce produit.
Il y a plein d'autre produit ailleurs qui utilise Google translate mais c'est pas mieux . Seul Lee Valley fait exception.
Mais cela ne m’empêcheras pas d'acheter chez Elite

Qui vous pensez qui saisit les descriptions des produits? Un développeur web qui ne connaît rien aux outils ou quelqu'un en marketing qui n'y connaît pas grand chose aux caractéristiques des outils. Habituellement, le vendeur qui pourrait connaître les informations n'est pas à l'aise à saisir les informations sur le site Web. (Je généralise!)

Si les personnes mentionnées ci-dessus ajoutent les descriptions des produits, ils prennent ce qui a sur la boîte et le copie. Les boîtes sont en anglais!

Par contre, ajouter les caractéristiques aident le référencement de la page et donc la position de la page dans les résultats de recherche de Google. Ce n'est pas à négliger, mais ça peut coûter cher de traduire le contenu et de le mettre en forme convenablement!

Une simple description ferait l'affaire, mais jamais aucune intention n'a été démontré, s'ils peuvent nous vendre des outils à 1000$, il serait normal d'y mettre quelques information importante pour mieux nous renseigner.

Je ne pense pas qu'en 2019 ce soit quelqu'un qui tappe manuellement la description de tous les milliers de produits en ligne. Ça peut venir de catalogues électroniques importés directement dans le système de vente.

Ou comme celui-ci qui semble être un copier-coller du site du fabricant : oneway.ca/products-category/turning-tool...p%20Hollowing%20Tool

Pour revenir a Elite, sur la page d'ouverture de leur site, en haut a gauche il est inscri: FRANCAIS ou ANGLAIS, alors si vous cliquer sur le mot FRANCAIS, vous aurez les explications en FRANCAIS de l'article de Oneway.

Oldtimers écrit: Pour revenir a Elite, sur la page d'ouverture de leur site, en haut a gauche il est inscri: FRANCAIS ou ANGLAIS, alors si vous cliquer sur le mot FRANCAIS, vous aurez les explications en FRANCAIS de l'article de Oneway.

Donc selon vous, la description en français est marque: Oneway ?

Normand, tu touches un bon point.
Mais C pas la faute à Elite si Oneway (de l’Ontario) ne se donne pas la peine de traduire ses manuels en français. C rout de même pas Elite qui fera la traduction de leur matériel en français pour eux. Cela dit, C Elite qui a choisi d’offrir ces outils Oneway à ses clients.

Ce problème est croissant. La qualité des informations en français reçues des fabriquant se détériore beaucoup, surtout depuis qu’on achète sur internet. J’achète beaucoup sur Amazon, Alibaba, Ebay, etc. Et quand je reçoit mon stock quand il y a des instructions en français elles sont presque toujours en franglais et bourré de fautes, au point où c mieux de lire celles en anglais.

C pas tous les détaillants qui se donne la peine de faire le travail complètement comme Lee Valley l’a fait quand ils ont commencé à offrir leur catalogue en français, puis leur site web, et maintenant un magasin à Laval.

C’est à nous d’agir en conséquence et de le montrer en supportant ceux qui se donne la peine de nous servir en bon français.

Goldbug écrit: Cela dit, C Elite qui a choisi d’offrir ces outils Oneway à ses clients.

Et s'ils ne les vendaient pas, on chialerait aussi :laugh:

Goldbug écrit:
C pas tous les détaillants qui se donne la peine de faire le travail complètement comme Lee Valley l’a fait quand ils ont commencé à offrir leur catalogue en français, puis leur site web, et maintenant un magasin à Laval.

C’est à nous d’agir en conséquence et de le montrer en supportant ceux qui se donne la peine de nous servir en bon français.

Extrait de ce lien : www.oqlf.gouv.qc.ca/francisation/entrepr...ideproduits-2018.pdf

LES OBLIGATIONS RELATIVES AUX PRODUITS
La Charte de la langue française prévoit certaines règles concernant les inscriptions figurant sur les produits, les emballages et la documentation qui les accompagne. LA RÈGLE GÉNÉRALE Doivent être en français :
• les inscriptions sur les produits, y compris leur contenant ou leur emballage;
• les documents ou les objets qui accompagnent les produits (modes d’emploi, certificats de garantie, manuels d’utilisation, etc.);• les jouets et les jeux offerts au Québec et exigeant l’emploi d’un vocabulaire;
• les logiciels et les jeux vidéo, à moins qu’il n’en existe aucune version française;
• les menus et les cartes des vins.Les inscriptions sur les produits offerts par les entreprises du Québec, y compris leurs étiquettes, leur emballage, leur mode d’emploi et tout autre document d’accompagnement, doivent être en français . Elles peuvent être rédigées dans une autre langue, pourvu que le français soit présent de façon au moins aussi évidente. Cette règle s’applique également aux produits achetés en ligne sur le site Web d’un commerçant établi au Québec.

Ceci étant dit, il m'est souvent arrivé de ne pas pouvoir acheter certains produits chez BestBuy ou BureauEnGros disant (Non- Disponible si livré au Quebec) J'avais apellé par téléphone, et on m'avait dit qu'il n'y avait pas de manuel francais ! Alors j'avais dû acheter sur Amazon !

Chez LeeValley à Laval, on ne peut avoir de produit Incra ou d'autre qui n'ont aucun français dans leur instruction, si on veut avoir le produit, il faut commander en ligne et le faire livrer au magasin de Laval, mais non disponible en magasin.
Si on se contente de faire du copier coller des détails en ligne du fabriquant, il n'y a pas eu beaucoup d'effort pour accommoder sa clientele, Castor Bricoleur a traduit souvent des manuels en français, ça aurait été si simple de lui demander de juste traduire le détail en gros en indiquant que le manuel est en anglais.

C'est à Élite que tu devrais écrire.

Là tu fais juste de la provocation et tu nous utilise comme sur les réseaux sociaux.

Mseguin écrit: C'est à Élite que tu devrais écrire.

Là tu fais juste de la provocation et tu nous utilise comme sur les réseaux sociaux.

Je savais déjà que tu étais pour intervenir.
C'est déjà fait, quand j'en parle c'est que j'ai déjà agit et aucune réponse de leur part.
Il ne faut surtout pas oublier que bien des membres de la mortaise achète chez Elite et ne lit pas et ne comprennent pas l'anglais.

J'en ai peut-être perdu des bouts mais je ne vois plus élite comme commanditaire de la mortaise.

Salutations hopi.