Quand la traduction s'emballe

Question de rire un peu... ( peut-être ce sujet a-t-il déjà été abordé ) je vous propose de partager les traductions bizarres ou absurdes que vous rencontrez...

Et en voici une première que je mets au tableau, sans avoir de pinceau pour vous la dépeindre :

RIDGID 18V Cordless Brushless HYPERDRIVE 18-Gauge 2-1/8-inch Brad Nailer (Tool Only) Belt Clip, Bag, and Sample NailsModel # R09890B|Store SKU # 1000857311

RIDGID HYPERDRIVE 18V sans fil et sans pinceau Cloueur Brad 2-1/8 pouces de calibre 18 (outil uniquement) Clip de ceinture, sac et clous pour échantillonsModèle nº R09890B|Nº UGS 1000857311

ref: www.homedepot.ca/produit/ridgid-hyperdri...antillons/1000857311

 

Ca ne change pas, y pas a dire, c'est du n'importe quoi. Merci Casunique.

Encore Home Depot ...Quand tu es pris avec un quincailler dont le nom même du commerce est anglophone...
J'étais tout de même légèrement rassuré d'apprendre ce matin par courriel que personne ne viendra nous battre, si on se fait prendre... 



Mais bon, il faut dire que maintenant, même notre Rona appartient aux "amaricains" ...