Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe : Se souvenir de moi
  • Page :
  • 1

SUJET : Termes de marqueterie

Termes de marqueterie il y a 4 ans 9 mois #1

  • Etienne33
  • Portrait de Etienne33
  • Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau
  • Nouveau
  • Messages : 3
  • Remerciements reçus 1
Bonjour à tout le monde,

J'aimerais avoir vos éclaircissements sur des termes de marqueterie que j'ai en anglais mais il y en a un dont j'ai du mal à trouver la correspondance en français.
Les termes sont : "inlay lines, stringings, and marquetry inlay motifs"
Je pense que "inlay lines" c'est "lignes incrustées", et "inlay motifs" = motifs incrustés, mais je ne vois pas pour "stringings" comme par exemple dans cette description :
"The chest, Fig. 357, which has the appearance of having lost its under stage of legs and stretcher, is veneered with transverse sections of olive and lignum, with a geometrical inlay of box-wood stringing or lines."
Site : chestofbooks.com/home-improvement/furnit...queterie-Part-4.html

box-wood c'est du buis, donc il y a des lignes et des "stringings" (en buis) incrustées, mais kézako ? :D fils?? autre chose? Et les autres termes que j'ai traduits sont-ils correctes?

Merci beaucoup de votre aide :)

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Termes de marqueterie il y a 4 ans 9 mois #2

  • MarioG
  • Portrait de MarioG
  • Hors Ligne
  • Régulier plus!
  • Régulier plus!
  • Messages : 11872
  • Remerciements reçus 1785
stringing = filet.
ébéniste, fabricant d'escaliers sur mesure, réparateur d'outils et machineries.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Termes de marqueterie il y a 4 ans 9 mois #3

  • Etienne33
  • Portrait de Etienne33
  • Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau
  • Nouveau
  • Messages : 3
  • Remerciements reçus 1
MarioG,

Merci beaucoup, je n'étais pas loin!! :lol:
Aurais-tu une source par hasard, sinon c'est pas grave je vais chercher :laugh:
Merci!

Si quelqu'un d'autre veut rajouter un commentaire pour confirmer, préciser ou.... réfuter :lol:

Merci!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Termes de marqueterie il y a 4 ans 9 mois #4

  • MarioG
  • Portrait de MarioG
  • Hors Ligne
  • Régulier plus!
  • Régulier plus!
  • Messages : 11872
  • Remerciements reçus 1785
ébéniste, fabricant d'escaliers sur mesure, réparateur d'outils et machineries.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Silala

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Termes de marqueterie il y a 4 ans 9 mois #5

  • Etienne33
  • Portrait de Etienne33
  • Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Nouveau
  • Nouveau
  • Messages : 3
  • Remerciements reçus 1
Génial, merci bien bien MarioG :)
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: MarioG

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Termes de marqueterie il y a 4 ans 9 mois #6

  • Le solognot 41
  • Portrait de Le solognot 41
  • Hors Ligne
  • Régulier plus!
  • Régulier plus!
  • Il vaut mieux exceller en une chose que d'être méd
  • Messages : 166
  • Remerciements reçus 20
Bonjour désolé pour la traduction moi et l'anglais celà fait deux
On fait ou on ne fait pas,mais quand on fait,on le fait bien

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Page :
  • 1