Le Guide de l'aiguiseur intempestif
il y a 13 ans 3 mois #21
par Syrois
Réponse de Syrois sur le sujet Re: Le Guide de l'aiguiseur intempestif
Merci CLiver et Frank.
Tres bel ouvrage qui couvre beaucoup d aspect. C est toujours utile d en savoir plus (comme pour le volet métalurgie) pour pouvoir comprendre le pourquoi du comment.
Muchas Gracias!
Syr
Tres bel ouvrage qui couvre beaucoup d aspect. C est toujours utile d en savoir plus (comme pour le volet métalurgie) pour pouvoir comprendre le pourquoi du comment.
Muchas Gracias!
Syr
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 13 ans 3 mois - il y a 13 ans 3 mois #24
par CLiver
Salutations,
CLiver
Réponse de CLiver sur le sujet Re: Le Guide de l'aiguiseur intempestif
Merci pour vos bons mots. De voir que notre travail vous est utile justifie les heures passées à rédiger ce petit guide.
Frank est un bon ami et un co-auteur formidable. Un puits de connaissances pour tout dire!
M. Robin Lee, de Lee Valley Tools, nous a grandement facilité le travail d'illustration en nous permettant d'utiliser plusieurs photos et dessins. Nous l'en remercions.
Enfin, David et les modérateurs de La Mortaise nous ont grandement facilité les choses.
Frank est un bon ami et un co-auteur formidable. Un puits de connaissances pour tout dire!
M. Robin Lee, de Lee Valley Tools, nous a grandement facilité le travail d'illustration en nous permettant d'utiliser plusieurs photos et dessins. Nous l'en remercions.
Enfin, David et les modérateurs de La Mortaise nous ont grandement facilité les choses.
Salutations,
CLiver
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 13 ans 3 mois #26
par Roger
Roger
Réponse de Roger sur le sujet Re: Le Guide de l'aiguiseur intempestif
Salut Cliver et Frank. Une petite remarque peut-être intempestive. 
J'ai remarqué que vous utilisiez le terme brunissoir pour un outil que je croyais être un affiloir. Un membre français (Bianchi Remi) avait souligné il y a pas longtemps qu'en France c'est le terme affiloir qu'ils utilisent, le brunissoir étant un autre outil. Sur le site des outils Véritas les traducteurs ont retenu le terme affiloir également. Ce que je retiens de mes recherches c'est qu'un brunissoir est destiné à polir alors qu'un affiloir est destiné à affiler. Il y aurait divers types de brunissoir. A vous de voir.
www.lamortaise.com/index.php?option=com_...dforums=1&Itemid=109
www.veritastools.com/Products/Page.aspx?p=373
www.google.ca/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1R2...80e&biw=1024&bih=501
J'ai remarqué que vous utilisiez le terme brunissoir pour un outil que je croyais être un affiloir. Un membre français (Bianchi Remi) avait souligné il y a pas longtemps qu'en France c'est le terme affiloir qu'ils utilisent, le brunissoir étant un autre outil. Sur le site des outils Véritas les traducteurs ont retenu le terme affiloir également. Ce que je retiens de mes recherches c'est qu'un brunissoir est destiné à polir alors qu'un affiloir est destiné à affiler. Il y aurait divers types de brunissoir. A vous de voir.www.lamortaise.com/index.php?option=com_...dforums=1&Itemid=109
www.veritastools.com/Products/Page.aspx?p=373
www.google.ca/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1R2...80e&biw=1024&bih=501
Roger
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 13 ans 3 mois #27
par CLiver
Salutations,
CLiver
Réponse de CLiver sur le sujet Re: Le Guide de l'aiguiseur intempestif
Oui Roger,
Je pense que tu as raison. La traduction littérale est parfois erronée
Je pense que tu as raison. La traduction littérale est parfois erronée
Salutations,
CLiver
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 13 ans 3 mois - il y a 13 ans 3 mois #29
par Airproxone
Réponse de Airproxone sur le sujet Re: Le Guide de l'aiguiseur intempestif
bonjour
Superbe boulot en effet!
J'aurai juste une petite précision à apporter : En France, notre angle d'attaque est égal à 90-l'angle d'attaque que vous utilisez dans l'article. Notre angle d'attaque, c'est le complémentaire de l'"angle of approach" américain!
Allez savoir ce qui s'est passé en traversant l'atlantique...
Je confirme également le terme d'affiloir.
Merci encore pour ce document que je m'empresse d'ajouter à mes documents de référence.
Nicolas
Superbe boulot en effet!
J'aurai juste une petite précision à apporter : En France, notre angle d'attaque est égal à 90-l'angle d'attaque que vous utilisez dans l'article. Notre angle d'attaque, c'est le complémentaire de l'"angle of approach" américain!
Allez savoir ce qui s'est passé en traversant l'atlantique...
Je confirme également le terme d'affiloir.
Merci encore pour ce document que je m'empresse d'ajouter à mes documents de référence.
Nicolas
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 13 ans 1 mois - il y a 13 ans 1 mois #30
par CLiver
Salutations,
CLiver
Réponse de CLiver sur le sujet Re: Le Guide de l'aiguiseur intempestif
Une nouvelle version du guide est disponible grâce à la diligence de Mario.
Certaines corrections ont été faites à la suite à vos commentaires.
Bonne lecture
Certaines corrections ont été faites à la suite à vos commentaires.
Bonne lecture
Salutations,
CLiver
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.