Traduction de nom
- Louis
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Figurant anonyme
Réduire
Plus d'informations
- Messages : 3435
- Remerciements reçus 130
il y a 17 ans 5 mois #1
par Louis
Traduction de nom a été créé par Louis
J'ai une question de traduction...
"Birch", c'est merisier ou bouleau ou les deux? J'ai vu "Birch" traduit comme merisier ? certain endroit mais aussi comme bouleau.
J'ai trouv? ce site mais pas de merisier l? dessus...
www.pentol.ch/wood.asp?code=09&action=search
"Birch", c'est merisier ou bouleau ou les deux? J'ai vu "Birch" traduit comme merisier ? certain endroit mais aussi comme bouleau.
J'ai trouv? ce site mais pas de merisier l? dessus...
www.pentol.ch/wood.asp?code=09&action=search
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Mario
-
- Hors Ligne
- Modérateur
-
il y a 17 ans 5 mois #2
par Mario
Mario
www.mariobrissette.com
Réponse de Mario sur le sujet Traduction de nom
Louis, le merisier, c'est du bouleau jaune.
Donc Birch qui d?signe du bouleau est vrai.
Donc Birch qui d?signe du bouleau est vrai.
Mario
www.mariobrissette.com
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Louis
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Figurant anonyme
Réduire
Plus d'informations
- Messages : 3435
- Remerciements reçus 130
il y a 17 ans 5 mois #3
par Louis
Réponse de Louis sur le sujet Traduction de nom
:oops:
Merci!
Merci!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Mario
-
- Hors Ligne
- Modérateur
-
il y a 17 ans 5 mois #4
par Mario
Mario
www.mariobrissette.com
Réponse de Mario sur le sujet Traduction de nom
Mais ya pas de quoi !
Les questions stupides sont celles qu'ont ne pose pas ! :wink:
Les questions stupides sont celles qu'ont ne pose pas ! :wink:
Mario
www.mariobrissette.com
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Louis
-
Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre premium
-
- Figurant anonyme
Réduire
Plus d'informations
- Messages : 3435
- Remerciements reçus 130
il y a 17 ans 5 mois #5
par Louis
Réponse de Louis sur le sujet Traduction de nom
Je dois ?tre correct d'abord, j'en ai PLEIN des questions! 
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- Mario
-
- Hors Ligne
- Modérateur
-
- Roger
-
- Hors Ligne
- Membre premium
-
Réduire
Plus d'informations
- Messages : 2834
- Remerciements reçus 389
il y a 17 ans 5 mois #7
par Roger
Roger
Réponse de Roger sur le sujet Traduction de nom
L'usage du terme merisier au Qu?bec pour d?signer le bouleau jaune est tr?s r?pandu et d'usage courant mais il faut faire attention quand on consulte des sites europ?ens. En Europe, ils ont un arbre appel? merisier qui produit des merises et qui n'a rien ? voir avec notre bouleau jaune.
Roger
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.