Qestion aux érudit

Quelle serait la traduction de bread board?
Me semble que dire assemblage du dessus avec la technique bout de planche de pain ça fait drôle 
 

Je dirais simplement planche d extrémité

Alèse?

Alèse , alaise ou alèze se rapproche beaucoup je pense . Par contre si on s'en tient à la définition stricte du mot ce ne serait pas tout a fait ça

(Menuiserie) Planche emboîtée dans une autre pour l’élargir. Rive ou cadre en bois dur servant à protéger un panneau de bois tendre ou de particules.

fr.wiktionary.org/wiki/alaise



Il y a 12 ans une discussion avait été apporté sur ce sujet   www.lamortaise.com/forum/techniques-de-f...tion-d-une-technique. 
Un membre avait donné  emboiture comme nom  . Plus proche de la réalité je pense:

• Pièce de bois destinée à recevoir, dans une rainure, les extrémités de pièces formant panneau.

www.larousse.fr/dictionnaires/francais/embo%C3%AEture/28600
 

J'ai débuté une recherche avec le mot alèse pour finir avec emboîture.
Un assemblage breadboard end se traduirait par une emboîture renforcée par tenon mortaise.

www.blb-bois.com/dossiers/dico-du-bois/alese
www.blb-bois.com/dossiers/dico-du-bois/emboiture 
 

Il y a plusieurs années, lors d'une journée La Mortaise à Ste-Croix, j'avais fait une démo sur divers assemblages, dont le "breadboard end"
Après plusieurs recherches pour tenter de trouver la traduction juste, j'en étais arrivé à la même conclusion que Labricole... J'avais finalement décidé d'utiliser le terme anglais pour simplifier la chose, et ce, même si je suis un grand défenseur de ma langue maternelle...
J'adore cette technique particulièrement pour les dessus de table!

C'est une technique que j'ai du plaisir à fabriquer. Je viens de l'utiliser pour le dessus d'un chiffonier que je vais finir ces jours-ci, sujet à venir   
Je l'ai fait avec angle 45 degrés pour ne pas voir le bout de grain en façade.

 



 

Labricole écrit: C'est une technique que j'ai du plaisir à fabriquer. Je viens de l'utiliser pour le dessus d'un chiffonier que je vais finir ces jours-ci, sujet à venir 

 Je l'ai fait avec angle 45 degrés pour ne pas voir le bout de grain en façade.

 

Bon la photo passe pas

 

Good le courant est revenu, la lumière est de retour

Selon moi Daniel, lorsque ton panneau prendra de l'expansion, tu vas avoir un espace entre les morceaux à 45 degrés, et si le panneau perd de la dimension... outch!

J'ai collé l'épaulement dans la rainure au niveau du joints 45 degrés.
Les tenons sont moins larges que les mortaises et les goujons devraient jouer facilement dans les tenons, j'ai fait des trous oblongs dans ceux-ci.
Ça ne devrait pas rétrécir, j'ai fait ce travail au temps ou le degré d'humidité dans l'atelier est au plus bas dans l'année ( Chauffage)
Et s'il y a un problème majeur je serai quitte pour recommencer.
Je ferai un suivi fin août pour montrer le comportement du joint.